Lu, via slashdot, sur le site de la BBC :

Britons waste the equivalent of around two power stations' worth of electricity each year by leaving TV sets and other gadgets on standby.[...]
If so much electricity is wasted by devices being left on standby, one obvious question to ask is: do we need standby buttons on electronic devices?
Definitely not, says Norman Baker, the Liberal Democrat's environment spokesman.
He has calculated that the CO2 emissions from electrical equipment being left on standby are equivalent to 1.4 million long-haul flights.
To put it another way, the entire population of Glasgow could fly to New York and back again and the resulting emissions would still be less than that from devices left in sleep mode.

Les chiffres annoncés dans le reste de l'article sont les suivants : 60 millions de téléviseurs, 7 TWh, 800000 tonnes de carbone ...
Un an c'est 365.25 jours, soit 8766 heures. La consommation en veille de 60.10^6 postes de télé est donc de 5.26.10^11 W.h. Pour arriver aux 7 térawatts-heure mentionnés, il faut que tous les téléviseurs restent en veille, et que leur conso dans cet état soit de l'ordre de 13 watts. Ca me semble un peu excessif, mais la télé n'est assurément pas le seul équipement susceptible de rester en veille des journées entières. L'ordre de grandeur n'est donc pas complètement déconnant.
On peut vérifier, avec les équivalences suivantes (un vol long-courrier ~ 6000 kW.h par passager, 1 t.e.p = 11600 kW.h) qu'il en est de même pour les autres affirmations.
Cependant il n'est pas inutile de remettre ces chiffres en perspective avec d'autres, afin de prioriser les préoccupations : en supposant que le parc automobile britannique soit constitué d'environ 30 millions d'unités (je n'ai pas les chiffres sous la main, mais je ne dois pas être loin du compte), ces 7 TWh annuels ne représentent qu'un peu plus de 200 kms par véhicule.
Amis britons, vous y gagnerez davantage en supprimant quatre visites dominicales à la belle-famille par an. En bonne conscience écologique, et en bien-être pour toute la famille ...