Les sous-titres, source de joies et de bonheurs sans cesse renouvelés.
En février 2006 (j'étais alors sous linusque), je découvrais 24h chrono, je bataillais avec MPlayer, puis vlc, puis Time Adjuster.
En août 2006, je découvrais Gaupol. Wunderbar.
En février 2007, toujours avec cinq ans de retard sur le reste de la planète, je découvrais Lost et le format mkv.
Début 2010, on passe à la Freebox v5 (seulement trois ans de retard, on progresse). La boiboite dispose d'un disque dur, magique, et sait lire les mkv. Bon, maintenant, les sous-titres sur le PC, je maitrise. Surtout que je suis revenu sous Windows, achat d'un nouveau portable oblige. Mais la freebosque, manifestement, elle ne sait pas toujours où trouver les sous-titres dans le fichier ...
La solution semble se trouver ici (je n'ai pas encore testé) :
- installer mkvtoolnix
- utiliser l'exe (contenu dans le package installé, mais seulement en ligne de commande) mkvextract pour isoler le fichier sous titre .ass du mkv
- transformer avec le bloc note le fichier ass en l'enregistrant au format ANSI (enregistrer sous) pour corriger les éventuels problèmes d'accents
- renommer le fichier .txt obtenu en .ass
- convertir ce .ass en .srt (avec n'importe quel logiciel de traitement de sous-titres)
- uploader le .srt au même endroit que le .mkv
Subtle subtitles
jeudi 18 mars 2010. Lien permanent Info
5 réactions
1 De Van der waals - 19/03/2010, 13:04
Lapin compris le "Surtout que je suis revenu sous Windows, achat d'un nouveau portable oblige."
Pourquoi oblige ?
2 De vicnent - 19/03/2010, 13:14
pour 19.90€, tu as 3 mois de mégaupload HD. Les versions sont en VOST, VO, VF.
3 De Eric - 19/03/2010, 18:46
@VdW,
Raccourci abusif, en effet, j'aurais pu réinstaller Linux. Ceci dit, Vista ne me pose aucun problème depuis que je l'ai, donc je ne me suis pas posé davantage de questions.
@Vicnent,
Le pb n'est pas d'accéder aux données (j'ai des "fournisseurs" suffisamment équipés, et Gigatribe est mon ami), mais de faire en sorte que la box sache lire (correctement) celles dont je dispose. Payer pour récupérer des trucs que j'ai déjà, ça serait du vice.
Quand Free dit "la Freebox sait lire les mkv", c'est faux : la Fbx ne sait lire que les pistes video et audio des mkv. C'est déjà pas mal, certes, mais il en manque encore un petit bout :)
4 De Good_boy - 19/03/2010, 19:53
Sinon un acer revo et un clavier sans fil, c'est bien aussi, plutôt qu'utiliser une appliance obsolète à la définition renvoyant à une époque où les tubes phosphoraient.
Non, sérieux, c'est la honte.
5 De Krysztof von Murphy - 21/03/2010, 22:05
La Freebox m'a déçu en tant que lecteur multimédia. OK pour voir ce qu'elle enregistre sinon bof bof, c'est limité en formats et l'interface bugge (retours en arrière mal gérés sur les fichiers streamés depuis une autre machine par exemple).
Bref, vu le temps paumé à convertir, autant investir dans un petit PC qui fera juste mediacenter avec toutes les options.