Grâce au commentaire de Dave faisant suite à un précédent billet sur le sujet, j'ai tenté d'installer gaupol sur mon PC (motorisé par Ubuntu Dapper Drake), et ... c'est impeccable !
Les paquets nécessaires à l'installation sont indiqués sur le forum :

  • intltool
  • python-dev

pour l'installation et

  • python
  • python-glade2
  • python-gtk2

pour le fonctionnement. L'installation est simple, je récapitule pour les newbies :

  • télécharger l'archive (ici pour la v0.7)
  • décompresser (gunzip gaupol-0.7.0.tar.gz puis tar xvf gaupol-0.7.0.tar qui crée un répertoire gaupol-0.7.0)
  • suivre les instructions du fichier INSTALL qui s'y trouve, en tapant : ./setup.py install

Côté utilisation, c'est plutôt intuitif. On ouvre le fichier de sous-titres à traiter (les formats MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip, SubViewer 2.0, TMPlayer sont reconnus)



puis on y associe le fichier video correspondant :



Le bouton de prévisualisation Preview permet d'ouvrir le lecteur vidéo défini dans les préférences (MPlayer a été détecté et choisi sans intervention de ma part) à l'instant correspondant à la ligne de sous-titre sélectionnée (avec affichage du chrono !) :



La fonctionnalité la plus intéressante est clairement celle qui permet de recaler le fichier de sous-titres sur la vidéo : Tools / Adjust Positions



Les première et dernière lignes de sous-titres sont sélectionnées par défaut pour recaler au mieux l'ensemble du fichier. Current time correspond au temps avant modification, et c'est la ligne correct time qui est à éditer pour s'aligner sur le timing de la video.